マギンティ夫人は死んだ

マギンティ夫人は死んだ (ハヤカワ文庫―クリスティー文庫)
(2003/12)
アガサクリスティー

商品詳細を見る

ポアロの旧友スペンス警視は、マギンティ夫人を撲殺した容疑で間借人の男を逮捕した。服についた夫人の血という動かしがたい証拠で死刑も確定した。だが事件の顛末に納得のいかない警視はポアロに再調査を要請する。未発見の凶器と手がかりを求め、現場に急行するポアロ。だが、死刑執行の時は刻々と迫っていた。
内容（「BOOK」データベースより）

最近読んだ本です。

う～ん、読み終わっても、特にこれと言った言葉が出てこず…。似たようなストーリーの『杉の棺』の時は、女の幸せについていろいろ考えてしまったのになあ。あんまり、「ロマンティック」じゃなかったからか!?

クリスティー文庫は、全体的に文章の雰囲気を統一しているはずなんですが、この本に関して言うと、訳の仕方に違和感があったりと、いつもと違う印象のポアロに違和感があり、自惚れ具合も、微笑ましいなんてもんじゃなく、嫌味たらしかったり、ヘイスティングズのことも、この人ホントにヘイスティングズのこと友達だと思ってるのかしら、といった感じで、『ビッグ4』の時ほどではないにしろ、ポアロの中の人が入れ替わってしまったかのように思われ、あれあれ～?と思っているうちに、ポアロさん大爆発。

声を荒げるポアロ…。キレるポアロ…。どうしちゃったの!?

考えてみれば、ポアロは無理難題ともとれるスペンス警視の依頼で、ごちゃごちゃした空間やまずい料理に神経をすり減らし、そんな思いをしてまで救おうとしている男は、自分が死刑になろうがどうなろうが知ったこっちゃないという、投げやりとも諦観ともとれる態度。ポアロが自分のペースを乱すのは、ある意味当然なのかもしれないですね。

そう、たぶん違和感というのは、ポアロがいつもと違う生活を強いられたからなんだろう。ムリヤリなこじつけなんですが。ロング・メドウズの生活が、灰色の脳細胞が正常に働くのを妨害したんだろうなー。自分もお金払ってまで、あの下宿に泊まりたいとは思わない描写だったし。
事件自体というよりも、ポアロのキレっぷりに食いついてしまいました。

濡れ衣を着せられてしまったベントリイ青年のキャラクターで、自分も陪審員同様、あまりいい印象を持てなかったし、共感もできなかったし、彼の無実が立証されたにも関わらず、「ふ～ん」っていう感じで喜びもなく、『杉の棺』のエリノアとこうも違うものなのか、と自分の感動のなさに驚いています。

そういえば、オリヴァ夫人が出てきましたね。女流探偵作家ですが、クリスティーのイメージとはかけ離れているような方でありながら、自分の作り上げた探偵に対して、グチったり、文句を言ったりするのは、クリスティーの素直な気持ちなのかもしれませんね。オリヴァ夫人の口を借りて、クリスティーがポアロに対してグチっているかのような錯覚に陥りました。

オリヴァ夫人とロビンのやりとりで、オリヴァ夫人が彼女の造り出したスベン・ヤルセンに対して語る場面で、スベル・ヤルセンをポアロに置き換えると、クリスティーの言葉になるんじゃないかと想像したら、おかしくてたまりませんでした。

「わたしの知ったことじゃありませんよ。どうしてそんな嫌味ったらしい男をわたしが考えだしたか、わたしにだってわかるものですか。(中略)気がついたときには、考えても不愉快になるような、スベン・ヤルセンという作中人物が、わたしに一生つきまとって、離れられなくなってしまっているのよ。おまけに世間の人ときたら、作者のこのわたしは、スベン・ヤルセンがお気に入りなのだと書いたり話したりするわ。スベン・ヤルセンが好きですって?とんでもない、こんなやせっぽちのベジタリアンのフィンランド人に、実際に会ったら、わたしがいままで書いて来たどんな殺人方法より、ずっとましな方法でかたづけてやるから」

この部分、スベン・ヤルセン→ポアロに置き換えてみると、笑いが止まらないんです。
好きな作中人物よりも、嫌いな作中人物の方が、意外と書き易いものなのかもしれませんね。

今後もこのオリヴァ夫人、ちょくちょく出てくるようなので、ポアロの灰色の脳細胞と、オリヴァ夫人の女の直感対決が楽しみです。